balandran

balandran

⇒BALANDRAN, subst. masc.
,,Long manteau de pluie, sans manches, qu'on portait en voyage et dans les camps`` (GAY 1967) :
• Le balandran était un vaste manteau en cloche préservant de la pluie; c'est pourquoi il était dit aussi chape à pluie. Il était boutonné devant et deux fentes latérales permettaient d'y passer les bras (...).
LELOIR 1961.
PRONONC. :[].
ÉTYMOL. ET HIST. — Fin XVIe s. balandran (DESPARRON, Confér. des fauconn., p. 31 dans GDF. Compl. : Au partir du logis, le fauconnier quitte le balandran, disant que c'éstoit pour ne sentir la chaleur); 1626 ballendrap (A. JOUBERT, Bibl. et mobilier d'un Lieutenant particulier au Siège royal de Château-Gontier, sous Louis XIII, 1888, p. 28 : Item, un ballendrap de camelot noir, doublé de sarge); 1668 balendras (LA FONTAINE, Phébus et Borée dans Fables, Livre sixième, éd. La Pléiade, p. 134).
Terme d'orig. méridionale, attesté en lat. médiév. sous la forme balandrana dans deux textes languedociens (Statuta Ord. S. Benedicti in provincia Narbonn., ann. 1226 dans DU CANGE t. 1, p. 531b; Concilium Albiense, ann. 1254, ibid.). Balandrana semble dériver d'un terme prov. balandra ou balandrau, forme attestée seulement au XIVe s. (Guill. de la Barra dans LEVY Prov.) peut-être lui-même dér. de balandrar « brimbaler » (ALIB.) à cause du mouvement de ce long vêtement; l'ensemble de ces mots est rattaché à ballare (baller) par FEW t. 1, p. 219; à rapprocher de l'esp. balandran « long manteau » (COR.) et de l'ital. palandrana « id. » (peut-être croisé avec le b. lat. palla « manteau », lat. class. pallium « id. »).

balandran [balɑ̃dʀɑ̃] ou balandras [balɑ̃dʀa] n. m.
ÉTYM. Fin XVIe; p.-ê. du provençal balandra ou balandrau, de balandrar « brimbaler ».
❖
♦ Anciennt. Long manteau de voyage destiné à se protéger de la pluie (syn. : chape à pluie).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Balandrán — Saltar a navegación, búsqueda El balandrán es una prenda de abrigo, talar, con un capuchón de quita y pon. Se trataba de una prenda que vestían los eclesiásticos sobre la sotana. Se componía de una pieza semicircular con forma de herreruelo con… …   Wikipedia Español

  • balandrán — (del occit. «balandran») m. Vestidura talar, amplia, con esclavina, que usaban particularmente los *eclesiásticos. ⇒ Manga. * * * balandrán. (Del prov. balandran, de balandrà, balancear). m. Vestidura talar ancha y con esclavina que suelen usar… …   Enciclopedia Universal

  • balandran — ou balandras (ba lan dran ou balan drâ) s. m. Ancien manteau. •   Qu il ait.... à son long balandran changé son manteau court, RÉGNIER Sat. XIV. •   Le soleil dissipe la nue.... Sous son balandras fait qu il sue, LA FONT. Fab. VI, 3. ÉTYMOLOGIE… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • balandrán — (Del prov. balandran, de balandrà, balancear). m. Vestidura talar ancha y con esclavina que suelen usar los eclesiásticos …   Diccionario de la lengua española

  • Balandran —   [balã drã, französisch] der, (s)/ s, Balandras [balã dra, französisch] der, / , im Mittelalter Name für einen mit Kapuze versehenen Regenumhang, bis ins 17. Jahrhundert für ähnliche Mantelformen gebräuchlich …   Universal-Lexikon

  • balandran — BALANDRAN, ou BALANDRAS. s. m. Espèce de casaque de campagne, dont on se servoit autrefois …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • balandrán — sustantivo masculino 1. Vestidura larga que usaban los eclesiásticos sobre la sotana …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • balandran — BALANDRAN. s. m. Espece de casaque de campagne, dont on se servoit autrefois …   Dictionnaire de l'Académie française

  • balandrán — {{＃}}{{LM B04495}}{{〓}} {{［}}balandrán{{］}} ‹ba·lan·drán› {{《}}▍ s.m.{{》}} Vestidura de abrigo que llega casi hasta los pies, con una capa pequeña sobre los hombros: • Antiguamente, los eclesiásticos usaban balandranes.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Balandran — Ba|lan|dran* [balã drã:] der; s, s <aus fr. balandran »Regenmantel«> mit Kapuze versehener Regenumhang (im 16./17. Jh.) …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”